ENGLISH
EMPLOYMENT AGREEMENT
This Agreement made an entered into this …………… day of ……………. , 20… , by and between ……………. (“employer”), and ……………(“employee”). The parties recite that :
A. Employer is engaged in …………… and maintains business premises at …………… .
B. Employee is willing to be employed by employer, and employer is willing to employ employee, on the terms and conditions hereinafter set forth. For the reasons set forth above, and in consideration of the mutual covenants and promises of the parties hereto, employer and employee covenant and agree as follows :
1. AGREEMENT TO EMPLOY AND BE EMPLOYED
Employer hereby employs employee as at the above-mentioned premises, and employee hereby accepts and agrees to such employment.
2. DESCRIPTION EMPLOYEE’S DUTIES
Subject to the supervision and pursuant to the orders, advice, and direction of employer, employee shall perform such duties as are customarily performed by one holding such position in other businesses or enterprises of the same or similar nature as that engaged in by employer. Employee shall additionally render such other and unrelated services and duties as may be assigned to him from time to time by employer.
3. MANNER OF PERFORMANCE OF EMPLOYEE’S DUTIES
Employee shall at all time faithfully, industriously, and to the best of his ability, experience, and talent, perform all duties that may be required of and from him pursuant to the express and implicit terms hereof, to the reasonable satisfaction of employer. Such duties shall be rendered at the abovementioned premises and at such othere place or places as employer shall in good faith require or as the interests, needs, business, and opportunities of employer shall require or make advisable.
4. DURATION OF EMPLOYMENT
The term of the employment shall be ………… years, commencing on …………… , 19… , and terminating …………… , 19… , subject, however, to prior termination as otherwise provided herein.
5. COMPENSATION; REIMBURSEMENT
Employer shall pay employee and employee agrees to accept from employer, in full payment for employee’s services hereunder, compensation at the rate of …………… Dollars ($ …… ) per annum, payable …………… . In addition to the foregoing, employer will reimburse employee for any and all necessary, customary, and usual expenses incurred by him while traveling for and on behalf of the employer pursuant to employer’s directions.
6. EMPLOYEE’S LOYALTY TO EMPLOYER’S INTERESTS
Employee shall devote all of his time, attention, knowledge, and skill solely and exclusively to the business and interests of employer, and employer shall be entitled to all benefits, emoluments, profits, or other issues arising from or incident to any or all work, services, and advice of employee. Employee expressly agrees that during the term of hereof he will not be interested, directly or indirectly, in any form, fashion, or manner, as partner, officer, director, stockholder, advisor, employee, or in any other form or capacity, in any other business similar to employer’s business or any allied trade, except that nothing herein contained shall be deemed to prevent or limit the right of employee to invest any of his surplus funds in the capital stock or other securities of any corporation whose stock or securities are publicly owned or are regularly traded on any public exchange, nor shall anything herein contained by deemed employee from investing or limit employee’s right to invest his surplus funds in real estate.
INDONESIAN
PERJANJIAN KERJA
Perjanjian ini dibuat dan ditanda tangani pada tanggal _____, hari _____, 20__, oleh dan untuk _____ (“pihak pertama”), dan _____ (“pihak kedua”). Kedua belah pihak menyatakan bahwa:
A. Pihak pertama bergerak di perusahaan _____ dan perusahaan tersebut memiliki kantor bisnis yang bergerak dibidang _____.
B. Pihak kedua bersedia untuk dipekerjakan oleh pihak pertama, dan pihak pertama bersedia untuk mempekerjakan pihak kedua berdasarkan syarat-syarat dan ketentuan yang ditetapkan. Berdasarkan alasan yang disebutkan diatas dan dengan pertimbangan mengenai kesepakatan-kesepakatan dan perjanjian-perjanjian bersama kedua belah pihak, bersama ini pihak pertamadan pihak kedua menyepakati dan menyetujui hal-hal sebagai berikut.
1. PERJANJIAN UNTUK MEMPEKERJAKAN DAN DIPEKERJAKAN
Pihak pertama bersama ini mempekerjakan pekerja sebagai _____ di kantor yang disebutkan diatas, dan pihak kedua bersama ini menerima dan menyetujui hal tersebut.
2. PENGURAIAN TUGAS PIHAK KEDUA
Tunduk kepada pengawasan dan patuh terhadap perintah, anjuran, dan arahan pihak pertama, pihak kedua harus melakukan tugas-tugas tersebut sebagaimana biasanya dilaksanakan oleh orang yang menduduki jabatan yang sama di usaha-usaha atau perusahaan-perusahaan lain yang bentuknya sama atau serupa seperti yang bergerak dan di bidangi oleh pihak pertama. Pihak kedua harus menerima juga layanan-layanan dan tugas-tugas lainnya dan yang tidak berkaitan dengan tugas utama sebagaimana mungkin ditugaskan kepada pihak kedua.
3. TATA CARA PELAKSANAAN TUGAS-TUGAS PIHAK KEDUA
Pihak kedua harus selalu setia, tekun, sesuai dengan kemampuan, pengalaman dan bakat terbaiknya dengan mematuhi syarat yang tersurat dan tersirat di dalam perjanjian ini, yang memuaskan pihak pertama. Tugas-tugas tersebut harus diterima di kantor yang disebutkan diatas disatu tempat atau ditempat lainnya sebagaimana pihak pertama minta dengan etikad lain sesuai dengan kepentingan, kebutuhan, usaha dan kesempatan yang pihak pertama minta atau anjurkan.
4. MASA KERJA
Masa kerja pihak kedua akan berlangsung selama _____ tahun, dimulai dari _____, 19__, dan selesai pada tanggal _____, 19__, pihak kedua juga harus setuju dengan pemutusan kerja dini menurut kebijakan perusahaan.
5. KOMPENSASI; PENGGANTIAN BERUPA UANG
Pihak pertama harus membayar pihak kedua dan pihak kedua setuju untuk menerima gaji secara penuh dari pihak pertama untuk jasa yang tertulis di perjanjian ini, menerima kompensasi dengan rata-rata sebesar _____ Dollar ($_____) pertahun. Disamping itu, pihak pertama harus terlebih dahulu mengganti biaya semua kebutuhan, kebiasaan, dan pengeluaran rutin pihak kedua sesuai dengan arahan pihak pertama ketika pihak pertama sedang pergi karena ada kepentingan.
6. LOYALITAS PIHAK KEDUA TERHADAP KEPENTINGAN PIHAK PERTAMA
Pihak kedua harus menyediakan semua waktunya perhatian, pengetahuan, dan keterampilan semata-mata dan secara eksklusif untuk usaha - usaha dan kepentingan - kepentingan Pihak 1, dan Pihak 1 berhak atas semua manfaat - manfaat, pembayaran - pembayaran, keuntungan – keuntungan , atau hal lain yang timbul dari atau peristiwa untuk pekerjaan apapun atau semua , layanan, dan anjuran atas Pihak 2. Pihak 2 menyatakan setuju bahwa selama masa perjanjian ini ia tidak akan tertarik, langsung atau tidak langsung, dalam bentuk apapun, kebiasaan, atau tata cara, sebagai mitra, pejabat, direktur, pemegang saham, penasehat, karyawan, atau dalam bentuk lain atau kapasitas, dalam bisnis lain yang serupa dengan bisnis Pihak 1 atau sekutu dagang, kecuali tidak tercantum di dalam dokumen ini bahwa harus mencegah atau membatasi hak Pihak 2 untuk menginvestasikan kelebihan dananya di saham atau surat berharga lainnya dari saham perusahaan atau surat – surat berharga lainnya adalah milik publik atau secara teratur diperdagangkan di bursa publik, tidak ada sesuatu tersurat dalam dokumen ini untuk mencegah Pihak 2 dari batasan investasi. Hak Pihak 2 untuk berinvestasi kelebihan dananya di barang tidak bergerak.
